1
00:01:22,680 --> 00:01:25,600
Ovaj broj je 46-78-2255.
2
00:01:25,800 --> 00:01:28,280
shvaćam Idemo.
3
00:01:37,360 --> 00:01:42,840
Pozdrav, prebacio sam pozamašnu svotu
i želio bih provjeriti je li tamo.
4
00:01:43,000 --> 00:01:47,400
To bi bilo u našem stranom
Odjel, gospodine. Ja ću vas spojiti.
5
00:01:49,080 --> 00:01:54,680
Prebacio sam sedam milijuna dolara
i provjeravam da li je tu.
6
00:01:54,840 --> 00:01:58,480
Možete li mi pomoći ili idete
da me prebace? tko si ti
7
00:01:58,640 --> 00:02:02,680
Mogu pomoći. Ja sam Pierre D'Armacourt,
službenik banke.
8
00:02:02,880 --> 00:02:06,720
-Daj mi svoje ime.
Bourne. B-O-U-R-N-E. Jason Bourne.
9
00:02:06,880 --> 00:02:10,200
Novac je došao iz banke u Zürichu.
Jeste li ga dobili?
10
00:02:10,360 --> 00:02:14,720
Sve transakcije su povjerljive.
Ne možemo vam reći preko telefona.
11
00:02:14,880 --> 00:02:16,880
Odlazim iz Pariza i...
12
00:02:17,040 --> 00:02:20,600
-Možete li doći do banke?
-Da, pretpostavljam da ću morati.
13
00:02:20,760 --> 00:02:24,320
Gdje je tvoj ured?
Moram vidjeti papire.
14
00:02:24,480 --> 00:02:27,400
Moj ured je straga,
prvi kat, desno--
15
00:02:27,560 --> 00:02:31,520
-Halo? Prokleti telefoni.
- Ovdje sam, monsieur Bourne.
16
00:02:31,680 --> 00:02:34,680
halo Ne čujem ništa.
17
00:02:38,440 --> 00:02:40,000
Zove se D'Armacourt.
18
00:02:40,160 --> 00:02:44,480
Njegov ured je stražnji na glavnom katu,
kroz desno.
19
00:04:08,000 --> 00:04:10,160
Čovjek koji me pokušao ubiti je ovdje.
20
00:04:10,320 --> 00:04:12,960
-Može li te vidjeti?
-Ne. Ne mislim tako.
21
00:04:13,120 --> 00:04:16,920
Gledaj, licem prema zidu i ne miči se.
22
00:04:17,080 --> 00:04:19,520
Riješit ću ga se, a onda ću nazvati.
23
00:04:19,680 --> 00:04:22,880
-Jasone, prestravljena sam.
-Spusti slušalicu i ne miči se.
24
00:04:30,560 --> 00:04:34,560
-Banque Valois, bonjour.
- Ured Pierrea D'Armacourta, molim.
25
00:04:37,280 --> 00:04:41,080
-D'Armacourt. Jason Bourne zove.
-Samo trenutak, molim.
26
00:04:42,880 --> 00:04:44,800
Hajde, hajde.
27
00:04:44,960 --> 00:04:47,440
Žao mi je što imate problema--
28
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
Došlo je do zastoja u mom planu.
29
00:04:49,960 --> 00:04:53,080
Moram letjeti u London.
Idem u zračnu luku.
30
00:04:53,240 --> 00:04:55,880
Drži se tih papira
dok se ne vratim.
31
00:04:56,040 --> 00:04:59,520
Tamo je taksi, moram trčati. Hvala.
32
00:05:04,320 --> 00:05:06,400
-Jason?
-Marie. Ne mrdaj.
33
00:05:06,560 --> 00:05:09,280
Ako sam u pravu, proći će pored tebe.
34
00:05:09,440 --> 00:05:13,760
-Možda bih sada trebao pokušati izaći.
-Ne, ne još. Ne mrdaj!
35
00:05:32,640 --> 00:05:37,040
- Ne mogu prestati drhtati.
- Na aerodromu su, obećavam ti.
36
00:05:37,200 --> 00:05:39,680
Je li D'Armacourt mogao otići
iza leđa?
37
00:05:39,840 --> 00:05:40,840
Evo ga.
38
00:05:46,240 --> 00:05:49,440
Bit ćeš dobro.
Vrati se u mirovinu.
39
00:06:05,600 --> 00:06:09,360
gospodine D'Armacourt?
Ja sam Jason Bourne.
40
00:06:10,200 --> 00:06:14,080
Tvoji prijatelji se sigurno pitaju zašto
dao si im skitničke informacije.
41
00:06:14,240 --> 00:06:16,640
Slijedio sam upute
na računu.
42
00:06:16,960 --> 00:06:18,080
Ništa više.
43
00:06:18,680 --> 00:06:22,880
Želim znati koje su upute
bili i od koga su došli.
44
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
-Mogao bih izgubiti posao.
- Mogli biste izgubiti život.
45
00:06:26,240 --> 00:06:28,600
-Nisam s kim želiš razgovarati.
-Tko je?
46
00:06:28,760 --> 00:06:32,800
Vlasnik banke. Napravio je
dogovore sa Zürichom.
47
00:06:32,960 --> 00:06:36,360
Zurich? Od tog čovjeka
u banci? Koenig?
48
00:06:36,520 --> 00:06:38,440
-Možda.
-Kakav je dogovor?
49
00:06:38,600 --> 00:06:44,800
-Nisam tako privilegiran kao što mislite.
-Ni kao neznalica. Ne igraj se sa mnom.
50
00:06:45,760 --> 00:06:48,240
Ne moraš mi prijetiti,
gospodine.
51
00:06:48,400 --> 00:06:52,480
Vi ste vrlo bogat čovjek.
Zašto mi ne platiš?
52
00:06:53,240 --> 00:06:56,720
U redu. Da vidimo koliko vrijedi.
53
00:06:56,880 --> 00:06:59,560
Vaš račun ima
fiche confidentielle.
54
00:06:59,720 --> 00:07:04,000
Postoje upute kada
sredstva su položena ili povučena.
55
00:07:04,160 --> 00:07:06,640
-A upute?
- Broj za poziv.
56
00:07:06,800 --> 00:07:07,800
A broj?
57
00:07:07,960 --> 00:07:10,400
- Vidio sam samo jednom.
- Sjećaš se.
58
00:07:10,560 --> 00:07:13,120
- Broj u New Yorku?
-Ne. Ovdje u Parizu.
59
00:07:13,280 --> 00:07:14,760
Kartica je promijenjena.
60
00:07:14,920 --> 00:07:18,160
New York broj je izbrisan,
ubacio onaj u Parizu.
61
00:07:18,320 --> 00:07:20,200
s kim si razgovarao
62
00:07:20,360 --> 00:07:23,080
-S fišom, ne pitaš.
-To je istina.
63
00:07:23,280 --> 00:07:26,320
Javila se žena.
Rekla je da si opasan.
64
00:07:26,480 --> 00:07:28,800
Pitao sam trebam li reći policiji.
65
00:07:28,960 --> 00:07:32,400
Rečeno mi je da si izvan
policije ili Interpola.
66
00:07:32,600 --> 00:07:34,920
Da te treba pritvoriti. . .
67
00:07:35,080 --> 00:07:37,760
. . .kako bi te netko mogao identificirati.
68
00:07:39,360 --> 00:07:41,880
Ovo je vrlo vrijedno, g. Bourne.
69
00:07:42,040 --> 00:07:44,720
Taj telefonski broj bi mogao biti.
70
00:07:48,560 --> 00:07:54,000
- Želim 50.000.
- To je nečuveno.
71
00:07:54,480 --> 00:07:57,320
Takav je bio i atentat na
Veleposlanik Leland.
72
00:07:57,520 --> 00:07:59,080
Znaš li tko sam ja?
73
00:07:59,280 --> 00:08:00,960
Opasan čovjek, monsieur.
74
00:08:01,160 --> 00:08:03,680
Ti znaš više.
Reci mi ili ću te ubiti.
75
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
Jasone.
76
00:08:05,000 --> 00:08:07,400
- Znam samo još jednu stvar.
-Reci to.
77
00:08:08,040 --> 00:08:09,440
Pedeset tisuća.
78
00:08:09,600 --> 00:08:13,120
- Platit ću ti životom. Reci to!
- Broj telefona. . .
79
00:08:13,280 --> 00:08:16,160
-. . .to je trgovina haljina na Saint Honoreu.
- Dućan s odjećom?
80
00:08:16,360 --> 00:08:18,400
Zove se Bergeron.
81
00:08:21,920 --> 00:08:25,040
Jasone, hajde. hajde
82
00:08:31,680 --> 00:08:35,160
Nazovi Petera. Vidite što je otkrio
dok se mijenjam.
83
00:08:46,560 --> 00:08:49,760
Lisa, ovdje Marie St. Jacques.
Mogu li razgovarati s Peterom?
84
00:08:52,840 --> 00:08:54,560
Što?
85
00:08:57,240 --> 00:08:58,960
Što?
86
00:09:01,200 --> 00:09:03,240
Kada?
87
00:09:05,760 --> 00:09:08,920
Upravo sam razgovarao s njim ranije danas.
88
00:09:10,240 --> 00:09:12,960
O moj Bože.
89
00:09:13,440 --> 00:09:16,280
Što? Što se dogodilo?
90
00:09:17,720 --> 00:09:21,120
- Ubili su ga.
-Što?
91
00:09:23,440 --> 00:09:28,360
Otišao je na aerodrom da se dočekaju
čovjek iz Washingtona.
92
00:09:28,480 --> 00:09:32,640
Kad se nije vratio u ured,
Lisa je nazvala zračnu luku.
93
00:09:33,160 --> 00:09:37,360
Pronašli su njegovo tijelo u jednoj od
tunela do parkirališta.
94
00:09:37,520 --> 00:09:39,240
Oh, Marie. . . .
95
00:09:39,400 --> 00:09:44,400
Treadstone. Tvoja dragocjena
Treadstone. Oni su ubojice!
96
00:09:44,560 --> 00:09:47,000
Pitao ih je da mi pomognu...
97
00:09:47,200 --> 00:09:50,320
- Prestani. Gledaj--
- Tvoji ljudi, Jasone. Ubojice!
98
00:09:50,520 --> 00:09:53,320
-Svi ste vi ubojice! Pusti!
-Smiri se!
99
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
-Marie--
- Ne mogu biti dio ovoga.
100
00:09:56,240 --> 00:09:59,000
Marie. Marie!
101
00:11:25,920 --> 00:11:29,440
Gospodo, predsjednik želi
znati što se događa.
102
00:11:29,600 --> 00:11:32,040
Peter White na
Kanadska riznica. . .
103
00:11:32,200 --> 00:11:35,960
. . .zove NSC pitajući o
Treadstone i biva pogođen.
104
00:11:36,120 --> 00:11:38,760
Jeste li ga ubili
što si otkrio masku?
105
00:11:38,920 --> 00:11:41,080
-Senator--
-Ili je to opet bio Carlos?
106
00:11:41,280 --> 00:11:43,280
-Mislim da je to bio Bourne.
-Bourne?
107
00:11:43,440 --> 00:11:48,200
Uvjereni ste, generale Conklin,
Bourne je također ubio veleposlanika Lelanda.
108
00:11:48,360 --> 00:11:49,640
jesam.
109
00:11:49,800 --> 00:11:53,160
-Ili sam ili radim za Carlosa.
-Makovac!
110
00:11:53,520 --> 00:11:55,240
gospodine Abbott?
111
00:11:55,400 --> 00:11:58,760
Očigledno, senatore, nemamo
još uvijek postoji konsenzus.
112
00:11:58,920 --> 00:12:02,120
- Niste uvjereni?
- Kao prvo, nisam uvjeren.
113
00:12:02,320 --> 00:12:03,880
Činjenice su: Bourne. . .
114
00:12:04,040 --> 00:12:07,040
. . .bio u Marseilleu
neposredno prije atentata.
115
00:12:07,200 --> 00:12:09,520
To ne znači da je on to učinio.
116
00:12:09,680 --> 00:12:13,840
Možda je znao za to i
pokušavao to spriječiti.
117
00:12:14,000 --> 00:12:17,160
I poslije je nestao,
ponovno pojavio u Zürichu. . .
118
00:12:17,320 --> 00:12:20,080
. . .povukao milijune iz
Treadstone račun. . .
119
00:12:20,320 --> 00:12:25,320
. . .ubio Chernak, oteo
žena i opet nestala.
120
00:12:25,520 --> 00:12:27,720
To su također činjenice, senatore.
121
00:12:27,920 --> 00:12:31,960
Leland i Chernak su ubijeni
u grlu. Značajan?
122
00:12:32,160 --> 00:12:37,200
- To je Carlosov potpis.
-Bourne je obučen ubijati poput Carlosa.
123
00:12:37,400 --> 00:12:39,040
On nije ubio, Alex.
124
00:12:39,200 --> 00:12:41,880
Spašavao je živote dok je bio
prikriveni.
125
00:12:42,040 --> 00:12:43,040
To je istina.
126
00:12:43,200 --> 00:12:47,160
-Zaslužan za ubojstva, a ne za ubijene.
- Ili bi htio da vjerujemo.
127
00:12:47,360 --> 00:12:51,160
Bourneova misija, senatore,
bio je dobiti Carlosa.
128
00:12:51,320 --> 00:12:56,680
Interpol je pokušavao i nije uspio 20
godina. Izraelci su pokušali.
129
00:12:56,840 --> 00:13:00,600
Carlos kontrolira elaborat
mreža terorista. . .
130
00:13:00,760 --> 00:13:02,360
. . .od tko zna odakle.
131
00:13:02,520 --> 00:13:05,320
Odlučili smo ga izazvati
u vlastitoj igri.
132
00:13:05,480 --> 00:13:07,440
Da izvedemo vlastitog ubojicu.
133
00:13:08,720 --> 00:13:09,720
ti to ozbiljno
134
00:13:09,920 --> 00:13:14,440
Teorija je bila da bi naš čovjek tvrdio
ubija koji su zapravo bili Carlosovi . . .
135
00:13:14,600 --> 00:13:17,720
. . .i izmisliti druge.
To bi razbjesnilo Carlosa.
136
00:13:17,880 --> 00:13:20,840
Pogriješio bi.
Otkrio bi se.
137
00:13:21,000 --> 00:13:22,920
On je čovjek ogromnog ega.
138
00:13:23,080 --> 00:13:25,440
To je bila teorija.
139
00:13:25,600 --> 00:13:28,080
U praksi, ono što se dogodilo, u
moje mišljenje. . .
140
00:13:28,240 --> 00:13:31,680
. . .je Bourne postao točno
za što smo ga trenirali.
141
00:13:31,840 --> 00:13:33,360
Vrhunski ubojica.
142
00:13:33,800 --> 00:13:35,720
je li to moguće,
David?
143
00:13:35,880 --> 00:13:38,960
Dokazi su
u najboljem slučaju posredno.
144
00:13:39,160 --> 00:13:43,000
-Mislim da bi ga trebalo eliminirati.
-Alex, molim te.
145
00:13:44,320 --> 00:13:48,360
Dakle, vi, David i Elliot, vjerujete da jest
nevin. . .
146
00:13:48,560 --> 00:13:52,840
. . .General Conklin i gospodin Gillette
vjeruj da je kriv. Što radimo?
147
00:13:53,000 --> 00:13:56,720
Ono što predlažem je da ga pošaljemo
signal za ulazak.
148
00:13:56,920 --> 00:14:00,040
Posadit ćemo priču o
žena u novinama.
149
00:14:00,200 --> 00:14:03,160
Ako uđe,
ispitat ćemo ga.
150
00:14:03,320 --> 00:14:06,920
ako ne,
tada ćemo znati da se okrenuo.
151
00:14:08,600 --> 00:14:12,160
Gospoda. Meg.
152
00:15:01,880 --> 00:15:03,440
Gdje ideš sada?
153
00:15:04,440 --> 00:15:08,040
Ime smo dobili od D'Armacourta
u banci. Bergeronova.
154
00:15:08,920 --> 00:15:12,680
- Ubit će te ako odeš tamo...
-Marie. . . .
155
00:15:16,440 --> 00:15:19,400
Zakasnit ćeš na let kući.
156
00:15:27,880 --> 00:15:29,720
Žao mi je zbog Petera.
157
00:16:59,360 --> 00:17:02,160
- Možete li mi to prevesti?
-Oprostite.
158
00:17:02,320 --> 00:17:05,640
-Želiš li nešto vidjeti?
-Poklon za prijatelja.
159
00:17:05,800 --> 00:17:09,200
Salon za razgledavanje i odabir
je jedan let gore.
160
00:17:09,360 --> 00:17:11,080
Dopusti da ti pokažem put.
161
00:17:27,960 --> 00:17:32,400
-Ako vam možemo pomoći, molim vas nazovite, gospodine.
-Hvala.
162
00:17:56,720 --> 00:17:59,600
Ja sam Jacqueline Lavier,
redateljica.
163
00:17:59,760 --> 00:18:02,680
-Ako mogu biti od bilo kakve pomoći.
-Hvala.
164
00:18:02,840 --> 00:18:06,000
- Mogu li vam ih objesiti?
- Oh, naravno, hvala.
165
00:18:06,160 --> 00:18:11,360
- Imaš oko za naše bolje haljine.
-Imam mladu damu koja ima oko za njih.
166
00:18:11,520 --> 00:18:14,360
Mogu li odabrati balske haljine,
možda, također?
167
00:18:14,520 --> 00:18:19,280
Ako ti imaš mjesto, ja ga mogu imati
piće, možeš mi izabrati ormar.
168
00:18:19,440 --> 00:18:22,760
-Put s Bahama je bio ubitačan.
- Moj ured?
169
00:18:22,920 --> 00:18:25,880
Nije Georges V,
ali je sofa mekana. . .
170
00:18:26,040 --> 00:18:30,120
-. . .i ima dosta viskija.
-Gdje si bio cijeli moj život?
171
00:18:30,280 --> 00:18:34,320
-Je li dostupna za provjeru?
-Ona je već na Rivijeri. . .
172
00:18:34,480 --> 00:18:36,760
. . .ali veličina šest odgovara
njoj dovoljno dobro.
173
00:18:36,920 --> 00:18:41,680
''Veličina šest joj dobro pristaje. ''
Za sramotu, monsieur.
174
00:18:45,200 --> 00:18:47,760
Ovo mi se sviđa
shopping u Parizu.
175
00:18:48,120 --> 00:18:50,720
Zadovoljstvo mi je, monsieur. . .?
176
00:18:51,080 --> 00:18:52,960
Briggs. Charlie Briggs.
177
00:18:53,280 --> 00:18:56,800
I koliko svog novca
želiš li se rastati?
178
00:18:56,960 --> 00:18:59,640
Ne više od 10 ili 12 000,
gospođo Jacqui.
179
00:19:01,520 --> 00:19:04,200
I osjećajte se kao kod kuće.
180
00:19:59,760 --> 00:20:01,800
uđi.
181
00:20:04,080 --> 00:20:08,160
Marie! Nevjerojatno! Bogu hvala
pobjegao si. Jesi li dobro?
182
00:20:08,320 --> 00:20:11,960
Da. Jeste li čuli za Petera?
Što se dogodilo? znate li
183
00:20:12,120 --> 00:20:15,840
Čuli smo jutros.
Strašna tragedija.
184
00:20:16,000 --> 00:20:20,640
Ali ti si na sigurnom, hvala Bogu na tome.
Svi smo bili tako zabrinuti.
185
00:20:20,800 --> 00:20:21,800
Alice?
186
00:20:21,960 --> 00:20:26,160
Recite veleposlaniku da Marie
St. Jacques je ovdje. Imamo ga!
187
00:20:27,440 --> 00:20:30,840
-Kako to misliš? Imaš koga?
-Bourne, naravno.
188
00:20:31,840 --> 00:20:35,600
-Hoćete li surađivati, zar ne?
-Kako to misliš?
189
00:20:35,760 --> 00:20:37,440
Pomozite nam da ga nađemo.
190
00:20:38,400 --> 00:20:43,120
Policija je tražila
za Jasona Bournea od Zuricha.
191
00:20:43,560 --> 00:20:47,240
On je ubojica i to jedan
od najopasnijih ljudi na svijetu.
192
00:20:47,400 --> 00:20:50,840
Znaš gdje je zadnji put bio, gdje
on planira ići.
193
00:20:52,080 --> 00:20:57,440
- Veleposlanik bi vas želio vidjeti.
-Odmah dolazim.
194
00:20:57,600 --> 00:21:00,240
- Odmah se vraćam.
-Carl. . .
195
00:21:00,440 --> 00:21:03,400
. . .Što se događa kad ga nađeš?
196
00:21:03,800 --> 00:21:05,240
Marie, on je ubojica.
197
00:21:05,440 --> 00:21:10,120
Prije ili kasnije, hoćemo
uhvatiti ga. Ili ga ubiti. Čekaj ovdje.
198
00:21:40,960 --> 00:21:43,680
Marie! sta to radis
199
00:21:44,320 --> 00:21:45,400
Vrati se ovamo!
200
00:21:50,680 --> 00:21:52,240
Uhvatite je!
201
00:21:52,640 --> 00:21:53,960
Prokletstvo!
202
00:21:54,280 --> 00:21:58,240
Da, siguran sam. Mislio sam da je mrtav.
203
00:21:58,440 --> 00:22:02,840
Služio sam s kopiletom u Laosu,
u operaciji Meduza.
204
00:22:03,000 --> 00:22:06,200
On je najhladniji čovjek kojeg sam ikad vidio,
najviše. . .
205
00:22:06,360 --> 00:22:10,200
. . .opasno, najviše
nepredvidiv.
206
00:22:10,360 --> 00:22:12,880
Angelique, ovdje Bourne.
Ja to jamčim.
207
00:22:13,040 --> 00:22:15,880
Ne griješite s
takav čovjek.
208
00:22:16,040 --> 00:22:20,320
Svi smo bili obučeni da ubijamo,
ali bio je najbolji.
209
00:22:20,480 --> 00:22:24,840
Ubio je jer
uživao je u tome.
210
00:22:30,760 --> 00:22:34,080
Bio je to divan obrok,
Monsieur Briggs.
211
00:22:34,240 --> 00:22:37,400
- Zovite me Charlie.
-Charlie.
212
00:22:39,440 --> 00:22:45,560
Sada. Razumijem da znaš
rad čovjeka kojeg želim zaposliti.
213
00:22:47,160 --> 00:22:49,120
Jason Bourne.
214
00:22:49,320 --> 00:22:50,320
gospođo Jacqui.
215
00:22:50,480 --> 00:22:53,880
Ne treba se uznemiravati.
Sve što želim je informacija.
216
00:22:54,200 --> 00:22:57,080
Ne znam o kome govoriš.
217
00:22:57,400 --> 00:22:58,760
zar ne?
218
00:22:58,920 --> 00:23:02,840
Zašto je tvoj broj telefona na njegovom
povjerljivi fiche računa?
219
00:23:03,000 --> 00:23:05,040
To je laž! Ti ne znaš ništa!
220
00:23:05,200 --> 00:23:07,800
Dovoljno za razotkrivanje
Koenig u Zürichu. . .
221
00:23:07,960 --> 00:23:12,920
. . .D'Armacourt u banci Valois,
i ti, naravno.
222
00:23:13,080 --> 00:23:16,040
Ako jesam, kako brzo
biste li bili eliminirani?
223
00:23:16,240 --> 00:23:18,360
Vi ste ludi.
224
00:23:18,520 --> 00:23:22,200
Razotkrivate bilo koga od nas bilo gdje
i nećeš izdržati dan.
225
00:23:22,360 --> 00:23:24,800
Njegovi će ljudi
sasjeći te na ulici.
226
00:23:24,960 --> 00:23:26,600
Pričaj mi o Bourneu.
227
00:23:27,280 --> 00:23:29,880
Čuli ste da je bio
jednak Carlosu?
228
00:23:30,320 --> 00:23:33,280
Njegov ravan? Čuo sam da jesu
isti čovjek.
229
00:23:34,400 --> 00:23:39,120
Pa sada Bourne tvrdi
čak i biti Carlos? gospodine.
230
00:23:40,080 --> 00:23:43,000
-Znači Bourne nije Carlos?
-Bourne je pozer.
231
00:23:43,160 --> 00:23:44,840
Radi sam.
232
00:23:45,560 --> 00:23:46,880
Carlosova snaga. . .
233
00:23:47,040 --> 00:23:49,400
. . .leži mu daleko
informacija.
234
00:23:50,200 --> 00:23:54,160
-Zvuči mi kao previše ljudi.
-Svi slijepi, monsieur.
235
00:23:54,320 --> 00:23:55,440
slijepa?
236
00:23:55,880 --> 00:23:57,640
Jasno rečeno. . .
237
00:23:57,800 --> 00:24:01,440
. . .Bio sam dio ove operacije
preko 15 godina.
238
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
Još nisam nikoga upoznao. . .
239
00:24:03,760 --> 00:24:05,800
. . .koji je uopće razgovarao s
Carlos.
240
00:24:06,000 --> 00:24:08,040
Ili bilo koga tko zna
gdje je on.
241
00:24:08,480 --> 00:24:11,360
A Bourne? Što ti znaš
o Bourneu?
242
00:24:11,520 --> 00:24:12,920
Amerikanac.
243
00:24:13,080 --> 00:24:16,640
Kada je došao u Europu,
na Carlosovu pozornost?
244
00:24:16,800 --> 00:24:21,560
Prije tri godine. Prvo puno
aktivnost u Aziji.
245
00:24:21,720 --> 00:24:24,640
Ubijen je veleposlanik
u Moulmeinu.
246
00:24:25,120 --> 00:24:29,080
Dva dana kasnije Japanac
političar ubijen u Tokiju.
247
00:24:29,240 --> 00:24:33,640
Tjedan dana nakon toga, novine
urednik u Hong Kongu.
248
00:24:33,800 --> 00:24:35,800
Iza svakog od njih, Bourne.
249
00:24:36,280 --> 00:24:41,560
Ali Carlos je shvatio
što nitko od nas nije razumio.
250
00:24:41,720 --> 00:24:46,000
Da se Bourne seli u Europu.
U Pariz, zapravo.
251
00:24:46,160 --> 00:24:48,440
Da je namjeravao uništiti Carlosa.
252
00:24:49,160 --> 00:24:53,120
Kalkuta. Oman.
Šeik Mustafa Kalig.
253
00:24:53,400 --> 00:24:56,120
laž! Namjerna laž.
254
00:24:57,880 --> 00:25:02,200
Bourne nije uspio više puta.
Previše ugovora, prekratko vrijeme.
255
00:25:02,400 --> 00:25:04,200
Ipak kad god je to učinio. . .
256
00:25:04,360 --> 00:25:10,200
. . .slijedio bi prekinuto ubojstvo
sa spektakularnim, neželjenim.
257
00:25:10,360 --> 00:25:14,360
Odabrao bi istaknutog
lik i:
258
00:25:15,000 --> 00:25:20,640
A Bourne? Zašto Bourne
želite uništiti Carlosa?
259
00:25:22,200 --> 00:25:25,800
Jer namjerava
postati Carlos.
260
00:26:24,200 --> 00:26:26,760
Hvala Bogu da si siguran.
261
00:26:30,880 --> 00:26:33,200
Mislio sam da ćeš do sada biti u Kanadi.
262
00:26:33,440 --> 00:26:35,080
I oni vas progone.
263
00:26:35,280 --> 00:26:36,280
Kanađani?
264
00:26:36,480 --> 00:26:37,960
Svi.
265
00:26:38,120 --> 00:26:41,400
A ako te ne mogu uhvatiti,
oni će te ubiti.
266
00:26:43,160 --> 00:26:45,120
Carlos je ovo nekako osmislio.
267
00:26:45,320 --> 00:26:47,640
Uvjereni su da jesi
ubojica.
268
00:26:47,800 --> 00:26:50,400
Željeli su znati
kakvi su ti bili planovi--
269
00:26:50,640 --> 00:26:52,120
Što ste im rekli?
270
00:26:52,440 --> 00:26:56,440
Ništa. Ništa.
Pobjegao sam. ja--
271
00:26:58,760 --> 00:27:01,000
Shvatio sam to. . . .
272
00:27:04,200 --> 00:27:05,920
Da te volim.
273
00:27:45,240 --> 00:27:47,280
Jasone, možemo li usporiti?
274
00:27:47,440 --> 00:27:50,880
-Gdje idemo?
-Ne znam. Ne možemo ostati ovdje.
275
00:27:51,040 --> 00:27:52,800
Jasone!
276
00:28:07,040 --> 00:28:09,960
hajde hajde
277
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
gospodine?
Ovdje smo, gospodine.
278
00:28:34,800 --> 00:28:38,800
-Prestar sam za ovo.
- I ja također.
279
00:28:40,160 --> 00:28:44,640
- Čekaj me, Kenny. Neću dugo.
- Napunit ću ga plinom.
280
00:28:47,760 --> 00:28:50,040
David Abbott, pretpostavljam?
281
00:28:50,480 --> 00:28:53,080
Legenda OSS-ovih dana.
282
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
Tvorac Treadstonea 71 .
283
00:28:57,520 --> 00:28:58,800
Tko je žena?
284
00:28:59,200 --> 00:29:00,960
Meg.
285
00:29:01,120 --> 00:29:05,120
Ona je vlasnica kuće. Ona
i njezin suprug bili su u OSS-u.
286
00:29:05,280 --> 00:29:08,320
-On plovi...
-O, jahtaš. Naravno.
287
00:29:08,480 --> 00:29:10,440
Tako. Kako ćemo ući?
288
00:29:13,200 --> 00:29:15,680
Herr Koenig, možemo li
razgovarati o poslu?
289
00:29:18,320 --> 00:29:24,040
500.000 zapravo se ne čini dovoljnim.
Carlos može prodati datoteke za milijune--
290
00:29:24,240 --> 00:29:28,960
Ne pregovaramo ponovno, g. Gillette.
Ako se želiš uklopiti, ne bih pokušavao.
291
00:29:33,000 --> 00:29:37,640
Članak je bio jasan signal
da uđe, a nije.
292
00:29:37,800 --> 00:29:41,120
Moram ga eliminirati, Davide,
što je brže moguće.
293
00:29:41,320 --> 00:29:44,400
Prošao je samo jedan dan.
Možemo li mu dati više vremena?
294
00:29:44,600 --> 00:29:47,840
Svaki dan stavlja ostatak
mi u opasnosti.
295
00:29:54,720 --> 00:29:57,200
Nemamo izbora.
Moramo ga se riješiti.
296
00:30:01,360 --> 00:30:05,000
moram ići.
Samo mi daj još 24 sata.
297
00:30:11,480 --> 00:30:12,960
U redu.
298
00:30:13,760 --> 00:30:16,240
- Želi li netko prijevoz?
- Ispratit ću vas.
299
00:30:16,440 --> 00:30:18,800
Ne, auto čeka u uličici.
300
00:30:19,000 --> 00:30:20,960
Prihvatit ću tu vožnju.
301
00:30:21,560 --> 00:30:23,000
Pa, idemo.
302
00:30:31,280 --> 00:30:33,440
Auto je vani straga.
303
00:31:36,360 --> 00:31:39,080
-Gdje je David Abbott?
-Nije bio ovdje?
304
00:31:40,960 --> 00:31:43,160
- Tamo su vrata do uličice...
-diote.
305
00:31:43,760 --> 00:31:45,320
Gdje su datoteke?
306
00:31:54,880 --> 00:31:56,920
Gdje je dosje o Bourneu?
307
00:32:06,840 --> 00:32:09,920
- Stavi mu otiske prstiju.
- Znam što mi je činiti!
308
00:33:01,200 --> 00:33:02,200
Idemo.
309
00:33:39,880 --> 00:33:43,840
To je cijela priča,
ravno od madame Jacqui.
310
00:33:44,320 --> 00:33:45,880
Sve je bilo poznato. . .
311
00:33:46,080 --> 00:33:48,800
. . .imena, gradovi, atentati.
312
00:33:51,400 --> 00:33:57,040
Nije bilo ničega što nisam znao
bio negdje u potiljku.
313
00:33:57,240 --> 00:33:58,880
- Bila je to istina.
-Bio.
314
00:33:59,600 --> 00:34:03,600
-Bili smo u krivu. Zar ne vidite?
-Ponudio si svoj život za moj. . .
315
00:34:03,840 --> 00:34:05,040
. . .Prije nego si me upoznala.
316
00:34:05,280 --> 00:34:10,560
To nije ono što bi ubojica učinio.
Ako je taj čovjek postojao, sada više ne postoji.
317
00:34:11,200 --> 00:34:13,680
Možda je to ono s čime ste suočeni.
318
00:34:13,880 --> 00:34:15,960
Možete li otići od toga?
319
00:34:16,640 --> 00:34:18,080
Možda.
320
00:34:19,840 --> 00:34:20,840
Ali sama.
321
00:34:21,800 --> 00:34:23,280
Ne s tobom.
322
00:34:30,080 --> 00:34:33,320
- To je onda tvoja odluka?
- Mora biti.
323
00:34:35,880 --> 00:34:41,000
Nestao si herojski kako bih ja mogao
vratiti u svoj život, ugled netaknut?
324
00:34:41,640 --> 00:34:42,760
To je to.
325
00:34:43,080 --> 00:34:45,600
Što ti misliš tko si?
326
00:34:45,800 --> 00:34:48,120
-Što?
-Što misliš tko si ti?
327
00:34:48,800 --> 00:34:51,280
Čovjek koji ubija ljude za novac.
328
00:34:51,480 --> 00:34:55,120
Vlade me žele mrtvog.
Kanađani me žele mrtvog.
329
00:34:55,320 --> 00:34:57,640
Carlos također. Razmisli o tome.
330
00:34:57,800 --> 00:35:01,720
Koliko dugo možemo trčati pred nekim
nađe me i ubije nas?
331
00:35:01,920 --> 00:35:05,160
-Je li to način na koji želiš umrijeti?
- Nebesa, ne.
332
00:35:05,360 --> 00:35:09,080
Želim trunuti u švicarskom zatvoru
za stvari koje nikad nisam napravio.
333
00:35:09,280 --> 00:35:11,720
Mogu se pobrinuti za Zurich.
334
00:35:11,880 --> 00:35:13,480
-Kako?
-Kakve to veze ima?
335
00:35:13,680 --> 00:35:16,920
Ispovijed?
Još ne znam, ali mogu.
336
00:35:17,120 --> 00:35:20,440
Mogu staviti tvoj život
ponovno zajedno. moram.
337
00:35:22,840 --> 00:35:26,600
Jasone, zar ne vidiš?
Upravo si opet dokazao moj stav.
338
00:35:26,920 --> 00:35:29,760
Čak i kad si tako siguran
svojom krivnjom.
339
00:35:29,960 --> 00:35:34,600
Smrtonosni ubojica nikada ne bi
učiniti ono što ste upravo ponudili učiniti.
340
00:35:34,800 --> 00:35:38,280
- Ja sam plaćeni ubojica.
-Možda jesi. Sada nisi.
341
00:35:41,320 --> 00:35:43,000
slušaj me
342
00:35:43,480 --> 00:35:46,440
Jako si mi drag,
ali ja nisam dijete.
343
00:35:46,760 --> 00:35:51,160
Ne znam što si bio prije
ili za koje ste zločine krivi.
344
00:35:51,640 --> 00:35:54,280
Ali nisi
ono što vjerujete da jeste.
345
00:35:56,880 --> 00:35:58,600
Poznajem sebe.
346
00:35:59,040 --> 00:36:03,240
Ne mogu voljeti ono što vjeruješ da jesi.
Volim ono što znam da jesi.
347
00:36:03,440 --> 00:36:07,960
Ti si budala. Mogu ti pomoći.
Ne možeš mi pomoći. Ostavi mi nešto.
348
00:36:08,680 --> 00:36:09,880
Čekati.
349
00:36:10,280 --> 00:36:11,440
Što?
350
00:36:14,120 --> 00:36:16,120
Iluzija ubojice.
351
00:36:18,920 --> 00:36:22,800
- Zločini za koje vjerujete da ste ih počinili.
- Sjećam ih se!
352
00:36:23,000 --> 00:36:24,840
Ne, čekaj malo, Jasone.
353
00:36:25,040 --> 00:36:30,320
Što ako su podmetnute u vaš um
poput dokaza protiv mene?
354
00:36:30,520 --> 00:36:34,280
Ne znaš što se dogodilo
prije nego što izgubiš pamćenje.
355
00:36:34,440 --> 00:36:37,960
Što bi objasnio
nasilne slike u mojoj glavi?
356
00:36:38,160 --> 00:36:43,560
Možda se sjećaš što ti je rečeno,
iznova i iznova. Snimci, fotografije.
357
00:36:47,440 --> 00:36:48,680
br.
358
00:36:51,000 --> 00:36:54,120
-Previše sam dobar u ubijanju.
-Proklet bio!
359
00:36:54,520 --> 00:36:57,480
Borim se za život!
Za oba naša života!
360
00:36:57,680 --> 00:37:00,720
Možete misliti i osjećati.
Razmisli sada! Osjeti sada!
361
00:37:00,920 --> 00:37:04,840
Pogledaj me i reci mi da jesi
pogledao u sebe. . .
362
00:37:05,040 --> 00:37:08,760
. . .i ti znaš bez sumnje
da si ubojica.
363
00:37:12,520 --> 00:37:15,840
Ali ako ne možeš, ostani sa mnom
i dopusti da ti pomognem.
364
00:37:16,040 --> 00:37:17,640
I voli me.
365
00:37:18,480 --> 00:37:21,320
Zaboga, voli me, Jasone.
366
00:38:27,080 --> 00:38:31,760
Pozvao sam tiskarski tim kojem možemo vjerovati.
Nisam rekao što tražimo. . .
367
00:38:31,960 --> 00:38:35,320
. . .samo da pometem Treadstone
i daj mi što dobiju.
368
00:38:35,720 --> 00:38:40,760
Dao sam imena 37 muškaraca
čiji su otisci u dosjeu FBl-a.
369
00:38:41,640 --> 00:38:47,080
Mjesto je očišćeno, osim a
razbijeno staklo na kojem smo pronašli otiske.
370
00:38:47,280 --> 00:38:50,280
Ne igraj se sa mnom.
Čiji su bili otisci?
371
00:38:50,440 --> 00:38:53,160
-Bile su Bourneove.
- Ne možemo biti sigurni...
372
00:38:53,360 --> 00:38:55,840
Dali smo mu znak da uđe.
373
00:38:56,040 --> 00:38:58,640
Njegov je odgovor bio na
izbrisati Treadstone.
374
00:39:00,040 --> 00:39:01,760
Što još želite?
375
00:39:02,800 --> 00:39:04,000
Tako. . .
376
00:39:05,040 --> 00:39:07,240
. . .eliminiramo li ga?
377
00:39:28,040 --> 00:39:32,440
Ovo nema smisla. zvala sam
broj koji sam našao kod Bergerona.
378
00:39:32,640 --> 00:39:35,720
- To je dom moćnog Francuza.
-WHO?
379
00:39:35,880 --> 00:39:39,480
- General Francois Villiers.
- Bože moj, ne može biti.
380
00:39:40,000 --> 00:39:43,480
Ona slika na Sorboni.
Bili ste na sprovodu njegova sina.
381
00:39:43,680 --> 00:39:47,440
- Bio je ratni heroj.
-Sada je član vlade.
382
00:39:47,640 --> 00:39:52,040
-Kako ga možeš povezati s Carlosom?
-Raskinuo je s de Gaulleom. Zašto?
383
00:39:52,200 --> 00:39:55,800
- On je ukorijenjeni militarist.
- Tu je veza.
384
00:39:56,000 --> 00:40:00,680
Carlos je eliminirao Lelanda zbog posla
za Mediteran bez nuklearnog oružja.
385
00:40:01,480 --> 00:40:04,080
- Čini se nevjerojatno...
-Idemo.
386
00:40:04,960 --> 00:40:09,160
On je bio samo mušterija,
Angelique, siguran sam u to.
387
00:40:09,320 --> 00:40:13,720
Odjeća za njegovu djevojku. informacije
na Bournea, koji mu je rekao. . .
388
00:40:13,920 --> 00:40:16,880
-. . .mogao se riješiti konkurenta.
- Bio je to Bourne.
389
00:40:17,120 --> 00:40:22,480
Bourne pita o njegovoj vezi
s Carlosom? Nema smisla.
390
00:40:22,720 --> 00:40:24,720
- Što si mu rekao?
-Ništa.
391
00:40:24,880 --> 00:40:28,080
-Koliko je dugo bio sam u vašem uredu?
-Nije.
392
00:40:28,240 --> 00:40:29,840
-D'Anjou kaže--
-On laže.
393
00:40:30,000 --> 00:40:34,240
-Je li moj broj telefona u tvom uredu?
-Ne. Bože, jesam li glup?
394
00:40:34,440 --> 00:40:37,320
-Imamo dogovoreno.
-Gdje idemo?
395
00:40:37,520 --> 00:40:40,000
Vrijeme je da upoznaš Carlosa.
396
00:40:48,720 --> 00:40:51,840
- To je žena iz Bergerona.
- Onaj u crvenom. . .
397
00:40:52,040 --> 00:40:55,520
. . .bio na sprovodu Villiersovog sina
na fotografiji Sorbonne.
398
00:40:55,720 --> 00:40:58,680
To dokazuje da je Villiers umiješan.
399
00:42:20,760 --> 00:42:22,960
-Jesi li dobro?
-Da.
400
00:42:23,160 --> 00:42:27,600
Učini točno kako ti kažem. Kliznite u
vozačko sjedalo i upalite auto.
401
00:42:35,000 --> 00:42:36,000
Vozi naprijed.
402
00:42:47,920 --> 00:42:49,840
Kad uđem, odvezi se.
403
00:44:47,800 --> 00:44:49,200
Carlos!
404
00:44:59,400 --> 00:45:00,440
Otac. . .
405
00:45:00,640 --> 00:45:02,640
-. . .Govorite li engleski?
-Malo.
406
00:45:02,800 --> 00:45:06,640
Prije nekoliko trenutaka ušle su dvije žene.
Onaj mladi u crvenom. . .
407
00:45:06,800 --> 00:45:09,840
. . .stariji je imao tamnu kosu.
Jeste li ih vidjeli?
408
00:45:10,000 --> 00:45:12,800
Mlada je dovela drugu
ispovijedati se.
409
00:45:13,000 --> 00:45:16,160
-Jesi li čuo priznanje?
-Ne, drugi otac.
410
00:45:16,360 --> 00:45:20,360
- Moram je pronaći.
-Bila je u drugoj ispovjedaonici.
411
00:45:20,560 --> 00:45:24,320
Ne znam je li ona tamo.
Vidio sam oca Manuela kako odlazi.
412
00:47:35,880 --> 00:47:38,720
Moramo razgovarati, generale.
Uđi u auto.
413
00:47:39,080 --> 00:47:41,640
-Što je ovo?
-Moramo razgovarati.
414
00:47:43,480 --> 00:47:45,720
- Spreman sam pucati.
- Onda pucaj!
415
00:47:45,920 --> 00:47:50,680
Nije mi problem da te ubijem,
sada si postao Carlosov glasnik.
416
00:47:56,960 --> 00:47:58,520
- Ubit ću te.
-Ubij me.
417
00:47:59,400 --> 00:48:03,520
- Poričeš da si Carlosov čovjek?
- Pljujem na njega. Ubio mi je sina. . .
418
00:48:03,720 --> 00:48:06,200
. . .sine moj jedinac.
Pet štapića dinamita.
419
00:48:07,640 --> 00:48:11,320
Vaš broj telefona je na
Carlosovo sjedište u Parizu.
420
00:48:11,520 --> 00:48:14,080
Ne znaš što govoriš.
421
00:48:14,280 --> 00:48:17,600
Da jer sam ga sam našao.
To je tvoj broj.
422
00:48:18,160 --> 00:48:19,160
tko si ti
423
00:48:20,000 --> 00:48:22,800
- Imena su nebitna.
-Nevažno?
424
00:48:23,000 --> 00:48:26,560
Čovjek bez imena zarobljava me noću,
drži mi pištolj. . .
425
00:48:26,760 --> 00:48:29,600
. . .i očekuje da mu vjerujem?
Zašto bih?
426
00:48:29,800 --> 00:48:32,120
Jer ti govorim istinu.
427
00:48:34,040 --> 00:48:38,000
Ako mrziš Carlosa onoliko koliko kažeš,
onda mi pomozi da ga zaustavim!
428
00:48:39,280 --> 00:48:40,440
General.
429
00:48:40,680 --> 00:48:41,880
Generale, čekaj.
430
00:48:43,840 --> 00:48:47,480
Pratili smo Carlosa iz banke
u Zürichu do jednog u Parizu. . .
431
00:48:47,680 --> 00:48:50,480
. . .koji je imao na računu
Bergeronov broj.
432
00:48:50,680 --> 00:48:54,280
Kod Bergerona sam našao tvoj broj
pažljivo skrivena.
433
00:48:54,480 --> 00:48:58,520
- Mora postojati neko objašnjenje.
-Nema drugog objašnjenja.
434
00:48:58,720 --> 00:49:01,440
Tko se kod vas doma javlja na telefon?
Vas?
435
00:49:01,640 --> 00:49:06,080
Da. Ili domaćica.
Sa mnom je od rata.
436
00:49:06,280 --> 00:49:07,880
Ili moja žena ili moj pomoćnik.
437
00:49:08,080 --> 00:49:12,240
-Koliko dugo je vaš pomoćnik s vama?
-Još prije nego što si se rodio.
438
00:49:12,440 --> 00:49:15,880
- Potpuno je odan.
-Cezar je to rekao za Bruta.
439
00:49:17,240 --> 00:49:21,280
Nema nikoga u mojoj blizini
domaćinstvo. nitko vjeruj mi
440
00:49:21,760 --> 00:49:25,080
-Bojim se da nisi u pravu.
- Zašto bih ti vjerovao?
441
00:49:25,280 --> 00:49:26,520
General.
442
00:49:27,000 --> 00:49:29,120
Dokazat ću sve što sam rekao.
443
00:49:29,320 --> 00:49:33,960
Ali trebam pristup tvom domu.
Moram razgovarati s vašim osobljem.
444
00:49:35,840 --> 00:49:37,320
Generale, molim vas.
445
00:49:42,200 --> 00:49:45,600
Dođi u moj dom. Razgovaraj s mojom ženom.
Ona će to srediti.
446
00:49:45,800 --> 00:49:47,800
Shvatit ćeš da nisi u pravu.
447
00:49:48,080 --> 00:49:51,680
Parkiraj auto. Ići ćemo s njim.
448
00:49:59,440 --> 00:50:00,440
Ne uvlači se.
449
00:50:00,640 --> 00:50:02,360
Stani ovdje.
450
00:50:06,840 --> 00:50:10,760
Čovjek koji izlazi iz tvoje kuće,
znaš li tko je on?
451
00:50:16,120 --> 00:50:19,400
Da. Upoznao sam ga sa svojom ženom.
Zove se D'Anjou.
452
00:50:20,040 --> 00:50:23,680
- Povezan je s Carlosom.
-Zašto to kažeš?
453
00:50:23,880 --> 00:50:28,200
Jer sam ga vidio u dućanu
Carlos koristi kao paravan ovdje u Parizu.
454
00:50:32,120 --> 00:50:35,640
Ta žena s kojom razgovara
je jedan od Carlosovih ljudi.
455
00:50:35,880 --> 00:50:38,360
Je li ona dio tvog kućanstva,
generalno?
456
00:50:47,560 --> 00:50:49,520
Ona je moja žena.
457
00:50:57,880 --> 00:51:03,920
Kad starac pronađe zadivljujuće mlado
žena koja jedva čeka podijeliti njegov život. . .
458
00:51:04,120 --> 00:51:07,080
. . .postoje neke stvari
koji se razumiju.
459
00:51:07,280 --> 00:51:10,960
Ona dobiva novac, sigurnost,
položaj u društvu.
460
00:51:13,240 --> 00:51:18,280
On dobiva njezinu mladost, ljepotu i
priliku pokazati svoju muževnost.
461
00:51:18,480 --> 00:51:22,320
- Generale, nemojte to sebi raditi.
- Sve vrijeme pitam:
462
00:51:22,480 --> 00:51:24,840
Čezne li za mlađim muškarcem?
463
00:51:25,040 --> 00:51:29,280
A ako uzme ljubavnika.
Prokletstvo. Kad uzme ljubavnika. . .
464
00:51:29,480 --> 00:51:31,240
. . .Hoće li biti diskretna?
465
00:51:31,440 --> 00:51:35,040
Jedno pitanje se nikada nije pojavilo
meni do sada.
466
00:51:35,560 --> 00:51:41,400
Je li ona od početka bila dio
dizajna? Dio smrti mog sina?
467
00:51:41,600 --> 00:51:43,600
Mislite li da ima?
468
00:51:44,400 --> 00:51:49,160
Imam pristup određenim
klasificirani materijal.
469
00:51:49,800 --> 00:51:51,480
razumiješ
470
00:51:52,280 --> 00:51:55,600
Vojska, nuklearna sigurnost Francuske.
471
00:51:55,800 --> 00:51:59,680
Na popisu je još samo pet muškaraca.
Pet, ne više.
472
00:51:59,880 --> 00:52:03,480
Ali cijelo vrijeme postoji curenje.
Negdje, nekako.
473
00:52:03,640 --> 00:52:06,600
Moskva uči jednu stvar,
Washington drugi.
474
00:52:06,920 --> 00:52:11,760
- Razgovarate li o tome sa svojom ženom?
- Ne, naravno da ne želim.
475
00:52:12,280 --> 00:52:18,400
Ali, nosim papire kući sa sobom,
i stavio sam ih u sef u svom uredu.
476
00:52:18,600 --> 00:52:21,720
Samo još jedna osoba ima
ključ od sefa.
477
00:52:22,840 --> 00:52:24,600
Za njezine dragulje.
478
00:52:26,200 --> 00:52:30,200
Tugovala je za smrću mog sina.
Crna, vrlo pametna, vrlo šik.
479
00:52:30,360 --> 00:52:34,000
Ali, ako si u pravu,
ona je bila dio ubojstva mog sina.
480
00:52:34,160 --> 00:52:38,400
I ona je izdajica Francuske.
Znam što moram učiniti.
481
00:52:38,640 --> 00:52:41,680
Ne, generale, slušajte me.
482
00:52:42,800 --> 00:52:48,160
Misli na svog sina, ne na svoj ponos. Ići
nakon ubojice, a ne suučesnika.
483
00:52:48,320 --> 00:52:52,520
Dobit ćeš ih, ali nemoj
suočiti se s njom. Iskoristi je da dobiješ Carlosa.
484
00:52:52,720 --> 00:52:57,760
Iskoristi je da ga izvučeš, da ga napraviš
pokazati se. Nitko nije bio ovako blizu.
485
00:52:57,960 --> 00:52:59,200
tko si ti
486
00:52:59,520 --> 00:53:03,400
Jeste li čuli za grupu u
CIA zove Treadstone?
487
00:53:07,960 --> 00:53:11,560
Ne mogu vam ništa reći o
Treadstone. Ništa.
488
00:53:12,640 --> 00:53:17,760
Sve što želimo je netko u Treadstoneu
možemo vjerovati. Netko tko nije sumnjao.
489
00:53:17,960 --> 00:53:21,400
Samo ime, generale. Jedno ime.
490
00:53:35,600 --> 00:53:36,760
Abbott.
491
00:53:37,440 --> 00:53:38,640
David Abbott.
492
00:53:42,240 --> 00:53:44,880
On je čovjek kojem možete vjerovati.
493
00:53:50,240 --> 00:53:51,360
D'Anjou.
494
00:53:51,800 --> 00:53:54,960
Ovo je Jason Bourne.
Jacqui je mrtva. Ti si sljedeći.
495
00:53:55,160 --> 00:53:56,480
Ne čini mi usluge.
496
00:53:56,640 --> 00:53:59,520
Nazovite crkvu da provjerite.
Onda se nađi kod--
497
00:53:59,720 --> 00:54:03,200
-I staviti mi žicu oko vrata?
- Želim informacije.
498
00:54:03,400 --> 00:54:07,840
Platit ću ti i možeš otići
zemlju i živjeti dug, siguran život.
499
00:54:08,000 --> 00:54:13,440
Trocadero, u podne, u taksiju
stajati. Ako želiš živjeti, budi tu.
500
00:55:19,280 --> 00:55:20,400
Pogon.
501
00:56:12,360 --> 00:56:14,000
D'Anjou!
502
00:56:24,640 --> 00:56:26,080
D'Anjou!
503
00:56:38,880 --> 00:56:43,200
Ovaj posljednji je bio Carlosov čovjek,
Jean Pierre. I sam sam ga koristio.
504
00:56:43,920 --> 00:56:45,760
hajde
505
00:57:20,080 --> 00:57:22,280
Spasio si mi život. Zašto?
506
00:57:22,480 --> 00:57:25,080
Jer bih te mogao osobno ubiti.
507
00:57:26,720 --> 00:57:28,320
što hoćeš
508
00:57:28,520 --> 00:57:32,120
Kako pristaje Villiersova žena
u organizaciju?
509
00:57:32,760 --> 00:57:36,000
-D'Anjou!
-Ona je Carlosova ljubavnica od svoje 13 godine.
510
00:57:36,280 --> 00:57:38,560
Villiersova žena?
511
00:57:38,800 --> 00:57:42,240
To daje Carlosu pristup
svim državnim tajnama. . .
512
00:57:42,440 --> 00:57:44,840
. . .i sve dosjee o sebi.
513
00:57:45,040 --> 00:57:47,240
Je li Villiers umiješan?
514
00:57:54,880 --> 00:57:59,160
-Što Carlos zna o meni?
-Nisam u prvom krugu.
515
00:57:59,360 --> 00:58:03,080
-Što si čuo?
-Samo ono što su svi drugi čuli.
516
00:58:03,280 --> 00:58:06,600
Glasine dolaze iz Saigona
bili taj Jason Bourne. . .
517
00:58:06,800 --> 00:58:09,920
. . .najsmrtonosniji čovjek
u jugoistočnoj Aziji. . .
518
00:58:10,120 --> 00:58:14,000
. . .potpisao s ClA-om
za najveću cijenu ikada plaćenu.
519
00:58:14,200 --> 00:58:16,320
U koju svrhu?
520
00:58:16,920 --> 00:58:21,600
-Što Carlos misli da ja radim?
- Izluđuje ga. Preuzimajući svoja ubojstva.
521
00:58:21,880 --> 00:58:26,680
- Izazivati ga na svakom koraku.
-A ti?
522
00:58:26,880 --> 00:58:28,600
što ti misliš
523
00:58:28,800 --> 00:58:32,880
-Kakve to veze ima?
- Prepoznaješ me. Ti me poznaješ.
524
00:58:33,080 --> 00:58:36,280
Ti nisi Jason Bourne kojeg sam poznavao.
525
00:58:36,520 --> 00:58:40,760
- Tko sam onda ja?
-Nemam pojma.
526
00:58:40,960 --> 00:58:44,960
Vaše lice je promijenjeno
izgledati kao Bourne. . .
527
00:58:45,120 --> 00:58:50,880
. . .Ali ti nisi hladnokrvan
ubojica. Izvan toga, nemam pojma.
528
00:58:59,360 --> 00:59:03,720
Ako pobjegnem, hoćeš li me upucati?
529
00:59:04,760 --> 00:59:06,440
br.
530
00:59:07,800 --> 00:59:10,040
Ne, neću.
531
00:59:38,920 --> 00:59:41,720
Što? Što je D'Anjou rekao?
Jesam li bio u pravu?
532
00:59:41,920 --> 00:59:44,000
Bio si u pravu.
533
00:59:45,240 --> 00:59:48,160
Ima još mnogo toga što ne znam.
534
00:59:48,360 --> 00:59:51,240
Ali ja nisam Bourne.
Ja nisam ubojica.
535
00:59:53,800 --> 00:59:59,560
Jasone, sada možemo kontaktirati veleposlanstvo.
Oni će nam pomoći.
536
00:59:59,720 --> 01:00:04,800
Da, ali što da kažem?
''Bok, ja sam Jason Bourne.
537
01:00:05,000 --> 01:00:08,240
Znam da to nije moje pravo ime,
ali sam izgubio pamćenje. . .
538
01:00:08,440 --> 01:00:12,360
. . .negdje izvan Marseillesa. ''
Što da im kažem?
539
01:00:12,560 --> 01:00:15,880
- Reci im istinu.
- Koju istinu?
540
01:00:17,400 --> 01:00:21,800
Reci im da se obrate liječniku
tko te našao. Mora imati dosje.
541
01:00:22,000 --> 01:00:25,520
On je alkoholičar.
Nitko mu neće vjerovati.
542
01:00:25,760 --> 01:00:31,520
Jasone, zašto se boriš protiv ovoga?
To je ono što ste tražili.
543
01:00:31,840 --> 01:00:34,760
Otkud ja poznajem Amerikance
neće i mene ubiti?
544
01:00:34,960 --> 01:00:37,720
Moram biti oprezan, to je sve.
545
01:00:38,720 --> 01:00:43,200
Villiers je rekao da možeš vjerovati Abbottu.
David Abbott u Treadstoneu.
546
01:00:51,360 --> 01:00:54,440
To je Bourne.
Želi ući.
547
01:00:54,600 --> 01:00:59,320
-Hvala Bogu. Jesmo li sigurni da je to on?
- Pa, ne koristi prave riječi.
548
01:00:59,520 --> 01:01:01,760
-Možemo li napraviti Concorde?
-Da.
549
01:01:01,960 --> 01:01:06,600
Rekli smo mu da ne ulazi dok
stignemo tamo. Zvat će svaki sat.
550
01:01:06,800 --> 01:01:10,920
-Jesu li prijavljeni?
-Ne, ali postoje dvostruki agenti. . .
551
01:01:11,120 --> 01:01:15,800
. . .u Parizu s isključenim telefonima. ako on
prijeđe, upotrijebit će jedan od tih.
552
01:01:16,000 --> 01:01:18,600
Želim njegovu priču
prije nego išta učinimo.
553
01:01:18,760 --> 01:01:23,040
- Upravo je uništio Treadstone.
- Želim ovo potpuno privatno.
554
01:01:23,240 --> 01:01:25,080
Dužan sam te zaštititi.
555
01:01:25,280 --> 01:01:28,760
Poznajem ovog čovjeka, Alex.
Nema prijetnje, ne za mene.
556
01:01:28,960 --> 01:01:34,720
- Pa, nisam uvjeren.
- Sada ćemo ovo učiniti na moj način.
557
01:01:40,200 --> 01:01:41,920
-Idemo.
-Abbott je stigao?
558
01:01:42,120 --> 01:01:44,800
-Naći ću se s njim na groblju.
-O, ne.
559
01:01:45,000 --> 01:01:49,960
Bio sam tamo prije. Villiers'
tamo je bio sinov sprovod.
560
01:01:50,120 --> 01:01:54,240
-Onaj u novinama?
-Da. Abbott mi govori da je pravi.
561
01:01:54,440 --> 01:01:57,960
Ja ostajem s tobom.
Neću drugačije.
562
01:01:58,120 --> 01:02:01,680
Ne možete. Ako mi se nešto dogodi,
idi u Villiers.
563
01:02:01,880 --> 01:02:06,880
Ako se ne vratim do zore--
Oh, daj, prestani.
564
01:02:45,200 --> 01:02:47,240
-Tko si ti
- Ti znaš tko sam ja.
565
01:02:47,400 --> 01:02:50,880
-Prokletstvo! Rekao sam, tko si ti?
- General Alex Conklin.
566
01:02:51,080 --> 01:02:53,560
Rekao sam da neću vidjeti nikoga osim Davida Abbotta.
567
01:02:53,760 --> 01:02:56,440
Zašto? Da ga ubijem kao i sve ostale
u Treadstoneu?
568
01:02:56,640 --> 01:03:00,440
-O čemu pričaš?
- Sve si ih ubio!
569
01:03:00,640 --> 01:03:03,040
Meg. Jahtaš. Elliot Stevens.
570
01:03:03,240 --> 01:03:08,160
Ljudi koji bi radije umrli nego se okrenuli
i rasprodati kao što si učinio Carlosu.
571
01:03:08,440 --> 01:03:11,320
Nisam se okrenuo.
Carlos me pokušava ubiti.
572
01:03:11,520 --> 01:03:15,440
Gade jedan.
Gillette, ubij ga!
573
01:03:19,000 --> 01:03:21,160
David.
574
01:03:21,400 --> 01:03:24,760
David. David.
575
01:03:25,040 --> 01:03:27,400
David. br.
576
01:04:06,240 --> 01:04:08,480
Jeste li vi Abbott?
577
01:04:09,440 --> 01:04:11,680
-Ne poznaješ me?
-Ne.
578
01:04:11,880 --> 01:04:16,040
Carlos me pokušao ubiti.
Metak mi je raznio pamćenje.
579
01:04:16,200 --> 01:04:19,280
O moj Bože. Ne sjećaš se ničega?
580
01:04:19,480 --> 01:04:25,160
-Skoro ništa. Komadići.
- To sve objašnjava.
581
01:04:25,320 --> 01:04:30,320
-Vjeruješ mi.
-Da. Da.
582
01:04:35,240 --> 01:04:38,440
- Ubio sam čovjeka koji je pucao u tebe.
- To je bila Gillette.
583
01:04:38,640 --> 01:04:41,880
Isti čovjek me pokušao upucati
na Trocaderu.
584
01:04:42,080 --> 01:04:46,480
U to je uvjerio generala Conklina
okrenuo si se. Skoro me uvjerio.
585
01:04:46,640 --> 01:04:50,600
-Možeš li mi reći tko sam ja?
-Ti si David Webb.
586
01:04:50,760 --> 01:04:53,280
Ime si dobila po meni. Ja sam David Abbott.
587
01:04:53,520 --> 01:04:56,000
Tvoj otac i ja smo odrasli zajedno.
588
01:04:56,240 --> 01:05:01,360
Išli smo na Yale i OSS.
Umro je kad je tebi bilo sedam godina.
589
01:05:02,120 --> 01:05:03,520
Nisam imala djece.
590
01:05:03,760 --> 01:05:08,960
Pa smo sve radili zajedno
kad si odrastao.
591
01:05:09,160 --> 01:05:12,760
Vodio sam te na skijanje,
i igrali smo tenis.
592
01:05:12,960 --> 01:05:15,720
Razgovarali smo o povijesti.
593
01:05:15,920 --> 01:05:20,800
- Pecali smo. Iznad svega, pecali smo.
- Što je s CIA-om? Treadstone?
594
01:05:21,000 --> 01:05:26,280
Oh, Davey, slijedio si me
u ovaj ušljivi posao.
595
01:05:26,440 --> 01:05:29,600
Kad nitko nije mogao dotaknuti Carlosa. . .
596
01:05:29,800 --> 01:05:34,320
. . .i njegovi su ljudi ubili
pola tuceta zapadnih vođa. . .
597
01:05:34,480 --> 01:05:37,360
. . .i očito je nestao. . .
598
01:05:37,560 --> 01:05:42,000
. . .Onda smo ti i ja smislili
duboka zamka za njega. . .
599
01:05:42,480 --> 01:05:46,680
. . .dizajniran da ga istjera:
Bourneov identitet.
600
01:05:50,960 --> 01:05:53,560
Pogledaj možeš li hodati malo dalje.
601
01:05:55,600 --> 01:05:58,960
-Pravi Jason Bourne, tko je on bio?
- Užasan čovjek.
602
01:05:59,120 --> 01:06:04,240
Ubijao je iz sporta. Nisam
svejedno je li to bio štakor ili čovjek.
603
01:06:04,400 --> 01:06:07,920
- Što mu se dogodilo?
- Nismo ga mogli kontrolirati.
604
01:06:08,120 --> 01:06:13,280
Nakon vaše plastične operacije i obuke
bili kompletni, eliminirali smo ga.
605
01:06:13,480 --> 01:06:16,960
- Ubio si vlastitog čovjeka?
- Trebali smo nekoga. . .
606
01:06:17,160 --> 01:06:20,920
. . .s Bourneovom reputacijom,
ali netko pristojan.
607
01:06:21,120 --> 01:06:22,640
Pristojan?
608
01:06:22,800 --> 01:06:27,760
Cilj je bio ubiti Carlosa,
ne osvojiti kartu za raj.
609
01:06:30,160 --> 01:06:34,840
- Spusti me, molim te, Davey.
- Neću dopustiti da umreš.
610
01:06:35,040 --> 01:06:38,160
- Ne, prekasno je.
- Bit ćeš dobro.
611
01:06:38,360 --> 01:06:43,880
Ne molim te.
Samo ovdje, uz drvo.
612
01:06:49,960 --> 01:06:53,320
Mogao bi baciti konop. . .
613
01:06:53,520 --> 01:06:59,280
. . .u bazen vode
ispod drveća, bočno oružje.
614
01:07:00,280 --> 01:07:05,120
Možda samo stopu slobodnog prostora
između grana i vode.
615
01:07:05,320 --> 01:07:07,440
Jedanaestogodišnjak.
616
01:07:07,600 --> 01:07:11,760
Izašli su ljudi iz novina
da te slikam.
617
01:07:11,920 --> 01:07:14,600
Ni oni nisu mogli vjerovati.
618
01:07:14,960 --> 01:07:17,480
Imao si psa.
619
01:07:18,000 --> 01:07:21,320
Crni laboratorij po imenu Elvis.
620
01:07:23,600 --> 01:07:28,280
To je istina. Bio sam to zaboravio.
621
01:07:29,360 --> 01:07:35,040
Sve, tvoje djetinjstvo,
nalazi se u kući u 71. ulici.
622
01:07:35,240 --> 01:07:40,400
Treadstone, treći kat, tvoja soba. . . .
623
01:07:40,560 --> 01:07:44,720
Svi odgovori su tu. Sve.
624
01:07:45,920 --> 01:07:51,400
- Bolnica, moraš stići.
-Ne, ne. Molim.
625
01:07:51,680 --> 01:07:56,720
Želim umrijeti držeći se za travu.
626
01:08:01,040 --> 01:08:06,800
-Uzmi Carlosa, Davey.
- Hoću. hoću.
627
01:08:07,360 --> 01:08:09,640
oprosti mi
628
01:08:46,360 --> 01:08:49,360
Moje ime je David Webb.
629
01:08:53,320 --> 01:08:55,320
David.
630
01:09:03,160 --> 01:09:06,360
Bila je to zamka.
Bili su uvjereni da sam se prodao.
631
01:09:06,560 --> 01:09:10,360
- Zašto su te pokušali ubiti?
-Misle da sam sve ubio. . .
632
01:09:10,560 --> 01:09:13,720
-. . .u njihovom sjedištu.
-Ali bio si ovdje.
633
01:09:13,920 --> 01:09:17,760
- Neće slušati.
-Čak i David Abbott? Nije li on bio tamo?
634
01:09:18,160 --> 01:09:21,680
- Ubili su ga.
-O, Bože.
635
01:09:21,840 --> 01:09:27,200
Carlos je ovo osmislio. On ima
izolirani smo. Nitko nam neće vjerovati.
636
01:09:27,400 --> 01:09:29,840
Naša jedina šansa je da dovedemo Carlosa.
637
01:09:30,200 --> 01:09:32,200
-Kako?
-Moram do Villiersa.
638
01:09:32,400 --> 01:09:36,280
Njegova žena je naša zadnja šansa,
naša posljednja veza s Carlosom.
639
01:10:09,400 --> 01:10:11,760
O moj Bože.
640
01:10:12,960 --> 01:10:15,480
Što si učinio?
641
01:10:15,880 --> 01:10:18,640
Ona je to priznala, moja žena.
642
01:10:18,840 --> 01:10:24,000
Ono što ste predložili. Bila je njegova kurva.
643
01:10:24,200 --> 01:10:26,320
Nisam imao izbora.
644
01:10:26,480 --> 01:10:30,840
Uništila je mog sina,
moje ime, moja čast.
645
01:10:31,480 --> 01:10:34,320
Moj život je služenje Francuskoj.
646
01:10:34,480 --> 01:10:38,240
- Ona je od toga napravila sprdnju.
-Sad ćeš se ubiti?
647
01:10:38,520 --> 01:10:42,480
Kad budem mrtav, neće biti nikoga
ispitivati, nema dokaza.
648
01:10:42,680 --> 01:10:45,840
Samo šapat
ubojica i lopova.
649
01:10:46,040 --> 01:10:51,600
Dakle, Carlos će i tebe ubiti, bez upotrebe
krug streljiva. Prelijepo!
650
01:10:51,800 --> 01:10:55,280
Što god želiš da učinim,
odgovor je ne.
651
01:10:55,440 --> 01:11:00,480
Dakle, Carlos pobjeđuje. Angelique pobjeđuje.
Izgubio si.
652
01:11:01,160 --> 01:11:05,920
Vaše ime. Vaš ugled.
Tvoj život. Tvoj sin. Sve!
653
01:11:06,280 --> 01:11:09,280
Lakše je uzeti pištolj
i raznijeti glavu.
654
01:11:09,440 --> 01:11:13,720
-Da. Da, tako je.
- Neću tražiti od vas da se borite. Ne boriti se.
655
01:11:13,880 --> 01:11:16,880
Samo nas dvoje protiv svih!
656
01:11:17,080 --> 01:11:22,840
- Ne, ne mogu!
- Znam. ja znam
657
01:11:23,000 --> 01:11:27,280
Pa lezi na krevet sljedeći
svojoj kurvi generale i umri.
658
01:11:27,480 --> 01:11:29,520
Nisi dorastao Carlosu.
659
01:11:29,720 --> 01:11:34,640
Ti samosažaljivi starče.
660
01:11:35,120 --> 01:11:38,920
Ubio sam mnogo muškaraca u životu.
Mnogi muškarci.
661
01:11:39,360 --> 01:11:43,320
Dobra ideja. Ubij i mene.
Zatim Carlos briše ploču.
662
01:11:43,520 --> 01:11:47,960
Hajde, pali. ubij me
Primi zapovijedi od Carlosa, vojniče.
663
01:11:48,160 --> 01:11:50,760
Ubij me, vojniče!
664
01:12:06,560 --> 01:12:09,240
Što želiš da učinim?
665
01:12:13,120 --> 01:12:17,920
Dobiti diplomatsko odobrenje za Marie
i ja, jutros u New York.
666
01:12:20,120 --> 01:12:22,640
Prisilit ćemo Carlosa da krene za mnom.
667
01:12:22,840 --> 01:12:26,040
To je jedini način da bilo tko od nas
će preživjeti.
668
01:12:31,480 --> 01:12:36,120
Carlos osobno? Kako?
669
01:12:38,360 --> 01:12:42,040
Stavite je u auto i čekajte.
670
01:12:43,320 --> 01:12:48,160
Pronaći će je, a kad je nađu,
odvest će je Carlosu.
671
01:12:51,400 --> 01:12:55,280
I Carlos će doći u Treadstone
da te ubijem.
672
01:14:32,360 --> 01:14:38,120
Molim za pozornost. Let 434
iz Pariza sada stiže na izlaz 1 4.
673
01:14:43,680 --> 01:14:48,400
-Što ovo znači?
-U redu. Ja sam senator Crawford.
674
01:14:48,600 --> 01:14:52,840
Saznali smo da je Bourne stigao
u New Yorku prije nekoliko sati.
675
01:14:53,200 --> 01:14:57,080
Znaš da je umiješan
u nekoliko ubojstava. Gdje je sada?
676
01:14:57,280 --> 01:15:01,080
Pokušava uvesti Carlosa
ako ga prije ne ubiješ.
677
01:15:01,280 --> 01:15:04,120
-Učini nešto kako treba i pomozi mu.
-Pomoći mu?
678
01:15:04,280 --> 01:15:07,360
Hoćeš li me poslušati?!
On nije ubojica.
679
01:15:07,560 --> 01:15:10,520
- Nije.
- Nađimo mjesto za razgovor.
680
01:15:51,520 --> 01:15:56,720
-Gospodine, koji broj?
-Nastavi do ugla.
681
01:16:03,960 --> 01:16:07,080
Muller se kreće, Schumach govori.
682
01:16:07,240 --> 01:16:10,120
Moje ime je Johnson.
Imam mali problem.
683
01:16:10,320 --> 01:16:14,600
-Što je?
- Bio sam na putu do prijateljeve kuće. . .
684
01:16:14,800 --> 01:16:18,720
. . .preminuo prijatelj,
da dobije nešto što sam mu posudio.
685
01:16:18,920 --> 01:16:23,680
Kad sam stigao tamo, jedan od vaših kombija
bio parkiran ispred kuće.
686
01:16:23,880 --> 01:16:26,480
- Predmet nema nikakvu vrijednost.
-Što je?
687
01:16:26,680 --> 01:16:29,760
Štap za pecanje. Nije skupa. . .
688
01:16:29,960 --> 01:16:33,800
. . .ali sa starim kolutom za lijevanje
koji se ne zapetlja.
689
01:16:34,000 --> 01:16:37,200
Da, oni ne proizvode role
kao nekada.
690
01:16:37,400 --> 01:16:41,360
-Znam točno gdje ga je držao.
-Da, koji vrag.
691
01:16:41,560 --> 01:16:45,560
Vidi tipa po imenu Dugan.
Reci mu da sam rekao da ga možeš dobiti.
692
01:16:45,760 --> 01:16:50,200
-G. Dugan. Hvala.
-Ako ti stvara ikakve smetnje, nazovi me.
693
01:16:50,400 --> 01:16:52,160
Da, itekako.
694
01:16:58,120 --> 01:17:02,400
Zašto ne dopustim Bourneu da dođe k meni?
Pusti me da stanem na ugao.
695
01:17:02,600 --> 01:17:08,080
To bi Carlosu dalo dvije mete.
Ne mogu to dopustiti.
696
01:17:14,640 --> 01:17:18,480
-Hej, gdje je Dugan?
-Gore sjedi u svojoj stolici.
697
01:17:18,720 --> 01:17:21,920
Ne diže ništa teže
nego njegov međuspremnik.
698
01:17:22,080 --> 01:17:26,240
-Schumach je rekao da ti treba još jedan čovjek.
-Vi ste iz Shape-Upa?
699
01:17:26,400 --> 01:17:28,040
Da.
700
01:17:36,720 --> 01:17:40,720
Ovo neće uspjeti.
Vidim dijelove njega u svakome.
701
01:17:46,400 --> 01:17:50,840
-Što vidiš?
-Ne znam. Ne mogu biti siguran.
702
01:17:51,040 --> 01:17:53,760
- Pusti me iz auta.
-Ne mogu.
703
01:17:53,920 --> 01:17:56,640
Pusti me.
704
01:19:30,120 --> 01:19:32,800
Mogli biste baciti liniju...
705
01:19:33,000 --> 01:19:37,680
...u bazen vode
ispod drveća, bočno oružje.
706
01:19:46,240 --> 01:19:52,000
Čitaj, Davey, čitaj. Sve što možeš
uhvatite se, posebno povijesti.
707
01:19:57,920 --> 01:20:00,400
Oh, Davey, kakav lijep poklon.
708
01:20:00,600 --> 01:20:04,800
Stavimo to na policu kamina
gdje ćemo ga uvijek vidjeti.
709
01:20:57,920 --> 01:21:02,080
-Hej, glupane, što radiš ovdje?
-Ti Dugan?
710
01:21:02,240 --> 01:21:04,920
-Tko si ti
- Ja sam iz Shape-Upa.
711
01:21:05,120 --> 01:21:09,960
- Rekao je da bi ti dobro došao drugi čovjek.
-Ne mogu. Stepenice su preuske.
712
01:21:10,160 --> 01:21:13,760
Puzimo preko
jedni drugima guzice. Gubi se odavde.
713
01:21:14,000 --> 01:21:18,720
Hej, Schumach me poslao ovamo.
714
01:21:19,680 --> 01:21:22,880
Schumach. U redu, počnite od vrha.
715
01:21:23,040 --> 01:21:27,160
Počnite s pojedinačnim drvenim jedinicama
i nema smeća u pauzi za kavu.
716
01:21:27,360 --> 01:21:29,920
-Da. Da.
-Treći kat.
717
01:26:30,760 --> 01:26:33,320
Umrijeti!
718
01:26:36,480 --> 01:26:38,720
Umrijeti!
719
01:26:40,440 --> 01:26:41,600
Stani. Usporiti.
720
01:26:41,920 --> 01:26:42,920
ubit ću te!
721
01:26:43,120 --> 01:26:47,360
ti si dobro Gotovo je.
Mi nismo neprijatelji.
722
01:26:47,560 --> 01:26:52,200
Ti si neprijatelj. Ja ću te odvesti
sve uključeno. Više me nije briga!
723
01:26:52,360 --> 01:26:54,440
Oni su mrtvi.
724
01:26:54,960 --> 01:26:57,880
- Svi su mrtvi.
-Jasone!
725
01:26:58,080 --> 01:27:00,120
Makni se!
726
01:27:01,720 --> 01:27:04,120
Oni su mrtvi.
727
01:27:05,640 --> 01:27:08,040
Oni su mrtvi.
728
01:27:12,240 --> 01:27:14,600
Oh, Davide.
729
01:27:19,160 --> 01:27:21,360
Gotovo je.
730
01:27:22,920 --> 01:27:25,400
Oni su mrtvi.
731
01:27:29,680 --> 01:27:32,240
Samo izdrži.
732
01:27:32,440 --> 01:27:36,720
volim te volim te
733
01:27:39,800 --> 01:27:42,160
Zovite hitnu pomoć.
734
01:28:02,520 --> 01:28:08,280
David Abbott dao je svoj život
za svoju zemlju.
735
01:28:09,800 --> 01:28:14,760
Za slobodu. Za demokraciju.
736
01:28:16,960 --> 01:28:19,360
Žrtva. . .
737
01:28:19,560 --> 01:28:23,920
. . .nemoderno sa
ova generacija. . .
738
01:28:24,120 --> 01:28:28,840
. . .koji vjeruje samo u profit.
739
01:28:30,600 --> 01:28:36,120
Ali prikladno, mislim. . .
740
01:28:36,320 --> 01:28:39,000
. . .s Davidom Abbottom.
741
01:28:39,200 --> 01:28:44,960
Koji su vjerovali u hrabrost
i sloboda ideja.
742
01:28:47,400 --> 01:28:50,280
U ljudskom dostojanstvu.
743
01:28:50,480 --> 01:28:54,000
U borbi za ono što je istinito i dobro.
744
01:28:54,200 --> 01:28:58,240
I pravo. I samo.
745
01:29:01,320 --> 01:29:05,440
Ne pristaje.
Ubili smo previše ljudi, Davide.
746
01:29:05,640 --> 01:29:08,680
Naučio si me da budem čudovište
uhvatiti čudovište.
747
01:29:08,880 --> 01:29:13,200
Usput,
dio mene postao je čudovište.
748
01:29:13,400 --> 01:29:16,840
Naučio si me ubijati
kao što si me ti naučio igrati tenis...
749
01:29:17,000 --> 01:29:20,160
... vještinom i nevezanošću.
Bez milosti.
750
01:29:20,360 --> 01:29:22,760
Bez razmišljanja.
751
01:29:24,000 --> 01:29:26,400
Večeras letimo natrag u Vermont.
752
01:29:26,560 --> 01:29:30,240
Kažu da sam bio učitelj.
Možda ću opet podučavati i loviti ribu.
753
01:29:30,440 --> 01:29:33,360
Možda mogu staviti dijelove
ponovno zajedno.
754
01:29:33,520 --> 01:29:35,760
Bar neki od njih.
755
01:29:35,920 --> 01:29:40,720
Mogu razmišljati o tome kakav sam postao
što sam postao i kako da ti oprostim.
756
01:29:40,880 --> 01:29:43,480
I kako sebi oprostiti.
757
01:29:43,680 --> 01:29:48,240
I kako, možda, ponovno voljeti.